什么是NAATI考试？

NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）是澳大利亚唯一的国家级口笔译专业认证机构，获得NAATI认证意味着你的翻译/口译能力达到了澳大利亚的专业标准，是从事相关职业的“黄金标准”。

澳洲naati考试报名
（图片来源网络，侵删）

主要考试类型：

  1. CCL (Credential Community Language) - 社区语言认证考试

    • 目的：专为满足技术移民加分（5分）而设计,通过后即可获得NAATI认证。
    • 形式：纯口译,无笔试。
    • 两段各约5分钟的对话，内容涉及澳大利亚社会、医疗、法律、教育等日常生活场景，考生需要将一种语言（如普通话）翻译成另一种语言（如英语）,反之亦然。
    • 适用人群：主要为澳洲境内技术移民申请人。

  2. Professional Translator Certification - 专业笔译认证

    • 目的：获得在澳大利亚从事专业笔译工作的资格。
    • 形式：纯笔试,包括英译外和外译英两个部分。
    • 在3.5小时内翻译两篇不同风格和主题的文章（如政府文件、新闻报道、商业信函等）。
    • 适用人群：希望成为专业笔译师或提升职业资质的人士。

  3. Professional Interpreter Certification - 专业口译认证

    • 目的：获得在澳大利亚从事专业口译工作的资格。
    • 形式：纯口试，分为对话、连续传译和视译三个部分。
    • 模拟真实工作场景，如医疗咨询、法庭陈述、商务会议等。
    • 适用人群：希望成为专业口译师或提升职业资质的人士。

报名资格（Eligibility）

报名NAATI考试前,请务必确认自己符合要求。

CCL考试资格（关键！）

CCL考试对考生的签证状态有严格要求：

  • 必须在澳大利亚境内持有有效的签证。
  • 符合条件的签证类型包括：
    • 学生签证
    • 技术移民签证（如485签证、189/190/491等临时或永久签证）
    • 访问签证（某些类别，如600签证中的特定类别,需具体查询）
    • 配偶签证
    • 工作签证
  • 不符合的签证类型：
    • 旅游签证（600签证中的标准旅游类别通常不行）
    • 过桥签证

如何确认？ 最准确的方法是访问NAATI官网的 Eligibility for the CCL Test 页面,输入你的签证号码进行在线查询。

专业认证考试资格

专业认证考试（笔译/口译）对签证没有要求，但要求考生具备高水平的双语能力，NAATI不强制要求特定的学历或经验,但考生需要确保自己有能力应对高难度的专业考试。

报名流程详解

NAATI考试报名全部通过其官方在线平台完成。

第一步：创建NAATI账户

  1. 访问NAATI官方网站：https://www.naati.com.au/
  2. 点击右上角的 "My NAATI" 或 "Login"。
  3. 选择 "Create an account"（创建账户），填写你的个人信息（姓名、邮箱、电话等）并设置密码。
  4. 注意：请务必使用你常用且稳定的邮箱,所有重要通知都会发送至此邮箱。

第二步：选择考试并填写申请表

  1. 登录你的NAATI账户。
  2. 在 "My NAATI" 仪表盘中，找到 "Book a test" 或 "Apply for certification" 等选项。
  3. 选择你想参加的考试类型（如 CCL Test）。
  4. 填写详细的申请表，包括：
    • 个人信息：姓名、出生日期、联系方式等。
    • 语言对：选择你的源语言和目标语言（如 普通话 -> 英语）。
    • 个人信息声明：阅读并同意相关条款。
    • 签证信息：对于CCL考试，这是必须且关键的一步，你需要填写你的签证号码和签证类型。

第三步：上传所需文件

根据你的考试类型和情况,可能需要上传以下文件：

  • 身份证明文件：护照首页的清晰扫描件或照片。
  • 签证证明文件：对于CCL考试，需要上传签证批准信 或 VEVO（签证电子验证在线）结果的截图,这是证明你在澳洲境内有效身份的核心文件。
  • 学历证明（可选）：如果你有语言学、翻译或相关领域的学位，可以上传，这对你未来的职业发展有好处,但对报名CCL考试不是必须的。

第四步：支付考试费用

  1. 提交申请后,系统会生成账单。
  2. 你可以通过信用卡在线支付NAATI的考试费用。
  3. 费用会不定期调整，请以官网最新信息为准，以下是参考价格（澳元，AUD）：
    • CCL考试：约 $800 AUD
    • 专业笔译认证：约 $795 AUD
    • 专业口译认证：约 $920 AUD

第五步：确认报名并等待

支付成功后，你会收到一封确认邮件，NAATI会审核你的申请材料（主要是签证信息），审核通过后，你会收到另一封邮件，告知你已成功报名,并可以预约具体的考试日期和时间。

考试费用与退款政策

  • 费用：如上所述，CCL考试约为$800 AUD，费用已包含考试、评分和认证费。
  • 退款政策：NAATI的退款政策非常严格。
    • 考试日期前：如果你需要更改考试日期或取消考试，可能会被收取高额的改期费或取消费，且不会全额退款。
    • 考试日期后/缺席：费用不予退还。
    • 在报名前，请务必确认好自己的时间安排,并确保签证状态有效。

重要注意事项

  1. 官方信息为准：NAATI的网站和邮件是唯一权威的信息来源,任何第三方中介或论坛的信息都可能过时或不准确。
  2. 尽早报名：考试名额有限，尤其是在悉尼、墨尔本等大城市，建议提前1-2个月报名,以便选择到合适的考试时间。
  3. 准备签证材料：对于CCL考生，签证批准信 是重中之重，请确保你的签证状态始终有效，直到考试结束，如果签证在考试前到期,你的考试资格可能会被取消。
  4. 熟悉考试形式：报名后，立即开始准备，NAATI官网提供免费的CCL考试样题，务必下载并反复练习，熟悉考试流程、场景词汇和口译技巧。
  5. 关于成绩和认证：
    • CCL考试通常在考试后8-10周出成绩。
    • 成绩为 “Pass” (通过) 或 “Fail” (未通过)。
    • 通过后，NAATI会自动将你的认证状态更新为“Recognised”（已认证），无需额外申请，你可以在My NAATI账户中查看并下载你的认证信。

常见问题解答

Q: 报名CCL考试，一定要有学生签证吗？ A: 不是，任何在澳洲境内的有效签证都可以，如485、189/190/491、配偶签证等,具体请务必在官网查询。

Q: 我可以同时报名CCL和专业认证考试吗？ A: 不可以，NAATI规定,考生不能同时注册参加CCL考试和专业认证考试。

Q: 考试成绩有效期是多久？ A: 永久有效，一旦通过,你将永久持有NAATI的认证资格。

Q: 我可以报名哪些语言组合的CCL考试？ A: NAATI提供多种语言组合，包括普通话/粤语与英语的对译，具体有哪些组合,请在报名时查看系统内的可选列表。

总结一下报名的核心步骤：

  1. 确认资格（尤其是CCL的签证状态）。
  2. 创建NAATI账户。
  3. 在线填写申请,选择考试类型和语言对。
  4. 上传关键文件（护照、签证批准信）。
  5. 支付考试费用。
  6. 审核通过后，预约考试时间。
  7. 全力备考。

祝你报名顺利,考试成功！