在新西兰的大学体系中,“Chancellor”(校长)是一个荣誉性的、礼仪性的最高职位,与负责大学日常行政管理的“Vice-Chancellor”(常务副校长/校长)有明确的区别。

(图片来源网络,侵删)
下面我将从几个方面为您详细解析:
Chancellor(荣誉校长)的角色和职责
Chancellor是大学的官方元首,其主要职责集中在代表大学、参与重要仪式和提供战略指导上,而不是管理大学的日常运作。
主要职责包括:
-
官方代表:
(图片来源网络,侵删)- 作为大学的公众形象和最高代表。
- 在重要的公共和社交场合代表大学。
- 接待重要的访客,包括皇室成员、政府高官和国际合作伙伴。
-
学术仪式:
- 主持毕业典礼: 这是Chancellor最广为人知的职责,他们会穿着特制的礼服,在毕业典礼上授予学位证书,并发表演讲。
- 授予荣誉学位。
- 主持大学的重要委员会会议,如校务委员会。
-
战略顾问:
- 作为校务委员会的主席,Chancellor对大学的长期战略方向、财务健康和治理负有监督责任。
- 与Vice-Chancellor紧密合作,为大学的重大决策提供建议和指导。
- 确保大学遵守其章程和法律法规。
关键点: Chancellor通常是一个兼职职位,任期固定(例如3-5年,可连任),他们往往是社会上有声望的学者、商界领袖、慈善家或杰出公民,能为大学带来声誉、资源和人脉。
Vice-Chancellor(常务副校长/校长)的角色和职责
与Chancellor的荣誉角色不同,Vice-Chancellor(简称VC)是大学的首席执行官,是大学日常行政管理的最高负责人。

(图片来源网络,侵删)
主要职责包括:
-
日常管理:
- 全面负责大学的日常运营、学术事务、研究和财务管理。
- 领导大学的行政和管理团队。
-
学术领导:
- 维护和提高大学的学术标准和声誉。
- 推动研究创新和学术发展。
-
战略执行:
- 制定大学的战略规划,并提交给校务委员会审批。
- 一旦战略获批,由VC负责具体执行。
-
对外关系:
- 作为大学的首席执行官,与政府、资助机构、行业伙伴和媒体进行主要沟通。
- 负责大学的筹款活动。
关键点: Vice-Chancellor是一个全职的高级管理人员,通常由全球范围内招募的顶尖学者或管理者担任,他们是大学真正的“老板”,对大学的日常运作和绩效负直接责任。
一个简单的比喻
为了更好地理解两者的区别,可以做一个比喻:
- Chancellor (荣誉校长) 就像是公司的董事长,他/她负责主持董事会会议,制定公司的长远战略方向,在公司重大庆典上发言,是公司的最高象征,但通常不参与日常的运营管理。
- Vice-Chancellor (常务副校长) 就像是公司的首席执行官,他/她负责执行董事会的战略,管理公司的日常业务,对公司的财务业绩和运营效率负全责。
新西兰著名大学的Chancellor示例
-
奥克兰大学:
- Chancellor: The Honourable Dame Jacinda Ardern (前新西兰总理)
- Vice-Chancellor: Dawn Freshwater
-
奥塔哥大学:
- Chancellor: Dr. Helen Levy
- Vice-Chancellor: Professor Alison Schartup
-
维多利亚惠灵顿大学:
- Chancellor: Professor Wendy Larner
- Vice-Chancellor: Professor Nic Smith
-
坎特伯雷大学:
- Chancellor: Dr. John Wood
- Vice-Chancellor: Professor Cheryl de la Rey
| 特征 | Chancellor (荣誉校长) | Vice-Chancellor (常务副校长/校长) |
|---|---|---|
| 职位性质 | 荣誉性、礼仪性、象征性 | 行政性、管理性、执行性 |
| 主要角色 | 大学的官方元首,校务委员会主席 | 大学的首席执行官,学术和行政最高负责人 |
| 核心职责 | 主持毕业典礼、代表大学、提供战略监督 | 日常管理、学术领导、战略执行、对外沟通 |
| 工作性质 | 通常为兼职 | 全职 |
| 中文翻译 | 校长 (荣誉) / 司库 | 校长 / 常务副校长 |
当您听到新西兰某大学的“Chancellor”时,应首先想到的是这位大学礼仪上的最高领袖,而负责大学实际运作的则是“Vice-Chancellor”。
